Regulamin programu „Bursztynowy Szlak” (karta stałego gościa WODNIK & MERINGA)

§1. Organizator

Program prowadzą lokale: Restauracja & Pizzeria WODNIK oraz Cafe MERINGA, ul. Morska 7, 82-103 Jantar.

Program obejmuje lokale: …. Aktualna lista lokali jest widoczna w aplikacji.

§2. Uczestnictwo

1. Udział w programie jest dobrowolny i bezpłatny.
2. Uczestnikiem może być osoba fizyczna, która ukończyła 16 lat.
3. Kartę zakłada się w aplikacji WODNIK & MERINGA (zakładka „Bursztynowy Szlak”). Konto nie wymaga hasła — karta jest zapisana na urządzeniu uczestnika. Przy założeniu karty uczestnik otrzymuje kod odzyskiwania, który pozwala przenieść kartę na inne urządzenie.
4. Uczestnik odpowiada za zachowanie kodu odzyskiwania. Bez numeru karty i kodu odzyskiwania odtworzenie karty nie jest możliwe.

§3. Punkty

1. Punkty nalicza wyłącznie obsługa lokalu, po okazaniu karty (kod QR lub numer) podczas wizyty w jednym z lokali objętych programem.
2. Zasada naliczania: … Aktualne zasady i limity są widoczne w aplikacji.
3. W celu ochrony przed nadużyciami obowiązują limity: maksymalna liczba punktów za jedno naliczenie, minimalny odstęp między naliczeniami oraz dzienna liczba naliczeń na jedną kartę.
4. Punkty nie są przyznawane za wystawienie opinii, ocen ani recenzji (w tym w Google), ani za inne działania w internecie lub mediach społecznościowych.
5. Punkty nie mają wartości pieniężnej, nie podlegają wymianie na gotówkę ani przeniesieniu na inną osobę.
6. Ważność punktów: punkty zebrane w danym roku kalendarzowym wygasają 30 września następnego roku (np. punkty z 2026 r. — 30 września 2027 r.).

§4. Nagrody

1. Aktualna lista nagród i liczba punktów potrzebnych do ich odbioru jest dostępna w aplikacji.
2. Wydanie nagrody potwierdza obsługa lokalu; punkty są wtedy odejmowane z karty.
3. Nagrody nie podlegają wymianie na gotówkę.

§4a. Karta pieczątek

1. Za każdy zakupiony i opłacony produkt objęty kartą (np. gałka lodów, gofr, kawa, ciasto, zapiekanka, pizza, kebab, burger, napój bezalkoholowy) obsługa dodaje 1 pieczątkę; jednorazowo maksymalnie 5 pieczątek.
2. Każdy produkt ma osobną kartę; 10 pieczątek uprawnia do odbioru nagrody wskazanej w aplikacji. Pieczątki działają we wszystkich lokalach sprzedających dany produkt.
3. Pieczątek nie przyznaje się za produkty otrzymane gratis, z vouchera ani w ramach nagrody. Nie przyznajemy pieczątek za napoje alkoholowe.
4. Pieczątki zdobyte w danym roku są ważne do 30 września następnego roku.

§5. Rezygnacja

Uczestnik może w każdej chwili zrezygnować z udziału, usuwając kartę w aplikacji („Moje dane i zgody” → „Usuń kartę i wszystkie dane”). Niewykorzystane punkty przepadają.

§6. Nadużycia

Organizator może anulować punkty naliczone niezgodnie z regulaminem lub w wyniku pomyłki.

§7. Reklamacje

Reklamacje można składać: e-mailem na adres rlido777@gmail.com lub osobiście w lokalu uczestniczącym w programie; reklamacja powinna zawierać numer karty, opis sprawy i oczekiwany sposób jej rozwiązania. Organizator rozpatruje je w terminie 14 dni od jej otrzymania i odpowiada w ten sam sposób, w jaki ją złożono.

§8. Zmiany i zakończenie programu

Organizator może zmienić regulamin z ważnych przyczyn (np. zmiana przepisów, zasad przyznawania punktów lub listy nagród, listy lokali). O zmianie informuje w aplikacji i w lokalach co najmniej 14 dni przed jej wejściem w życie; zmiany nie naruszają praw nabytych przed tym dniem — punkty zebrane wcześniej zachowują ważność. Uczestnik, który nie akceptuje zmian, może w każdej chwili zrezygnować z udziału (§5). Organizator może zakończyć program, ogłaszając to w aplikacji i w lokalach co najmniej 30 dni wcześniej; w tym czasie uczestnicy mogą wymienić zebrane punkty na nagrody.

Informacja o przetwarzaniu danych osobowych (RODO)

Administrator

Administratorem danych jest M&K.

Jakie dane przetwarzamy

• numer karty i zabezpieczone (zaszyfrowane jednokierunkowo) klucze dostępu do karty;
• imię lub pseudonim — jeśli je podasz;
• adres e-mail — tylko jeśli wyrazisz zgodę na informacje marketingowe;
• daty akceptacji regulaminu i udzielenia zgody marketingowej;
• saldo i historia punktów (data, lokal, liczba punktów, kwota rachunku — jeśli obsługa ją wpisze, odebrane nagrody), data ostatniej aktywności;
• lista ulubionych dań — jeśli zapiszesz ją na karcie;
• adres IP — przy zakładaniu i odzyskiwaniu karty oraz logowaniu obsługi, wyłącznie w celu ochrony przed nadużyciami; usuwany po maks. 24 godzinach.

Cele i podstawy prawne

• prowadzenie programu (konto, punkty, nagrody) — art. 6 ust. 1 lit. b RODO (wykonanie umowy, którą jest regulamin);
• wysyłka informacji marketingowych e-mailem — art. 6 ust. 1 lit. a RODO (zgoda) oraz przepisy ustawy — Prawo komunikacji elektronicznej; zgoda jest dobrowolna i można ją wycofać w aplikacji w każdej chwili;
• ochrona przed nadużyciami i dochodzenie roszczeń — art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes).

Jak długo

Dane przechowujemy do czasu usunięcia karty. Karty nieaktywne: dane karty nieaktywnej przez 24 miesiące (brak naliczeń, wymian i logowań) są usuwane. E-mail marketingowy — do wycofania zgody.

Odbiorcy

Dane są przechowywane u dostawców usług technicznych działających na nasze zlecenie: Supabase (baza danych, serwery w UE — Frankfurt) oraz Vercel (hosting aplikacji). Przetwarzają je na podstawie umów powierzenia przetwarzania danych (DPA) zawartych zgodnie ze standardowymi warunkami tych dostawców.. Nie sprzedajemy danych i nie przekazujemy ich innym podmiotom w celach marketingowych.

Twoje prawa

Masz prawo do dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia, sprzeciwu oraz wycofania zgody w dowolnym momencie (bez wpływu na zgodność z prawem wcześniejszego przetwarzania). W aplikacji możesz samodzielnie: pobrać swoje dane (plik JSON), zmienić zgodę marketingową i usunąć kartę wraz z historią. Przysługuje Ci też skarga do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

Dobrowolność i decyzje automatyczne

Podanie danych jest dobrowolne; bez akceptacji regulaminu nie można założyć karty. Nie podejmujemy decyzji opartych wyłącznie na zautomatyzowanym przetwarzaniu, w tym profilowaniu.

Pamięć urządzenia

Aplikacja zapisuje w pamięci przeglądarki (localStorage) klucz Twojej karty, wybrany język i lokal, listę ulubionych dań oraz losowy identyfikator urządzenia służący wyłącznie do ograniczenia liczby ocen dań (oceny dań nie są powiązane z kartą). Program nie używa plików cookies. Strona pobiera czcionki z serwerów Google Fonts, co wiąże się z przekazaniem Twojego adresu IP firmie Google.

Rules of the “Amber Trail” programme (Bursztynowy Szlak – WODNIK & MERINGA loyalty card)

§1. Organiser

The programme is run by: Restauracja & Pizzeria WODNIK and Cafe MERINGA, ul. Morska 7, 82-103 Jantar, Poland.

Participating venues: …. The current list of venues is shown in the app.

§2. Participation

1. Participation is voluntary and free of charge.
2. Any natural person who has reached the age of 16 may take part.
3. The card is created in the WODNIK & MERINGA app (“Amber Trail” tab). No password is needed — the card is stored on the participant’s device. On creating the card, the participant receives a recovery code that allows the card to be moved to another device.
4. The participant is responsible for keeping the recovery code safe. Without the card number and recovery code, the card cannot be restored.

§3. Points

1. Points are awarded only by venue staff, on presentation of the card (QR code or number) during a visit to a participating venue.
2. How points are earned: … The current rules and limits are shown in the app.
3. To prevent misuse, limits apply: a maximum number of points per award, a minimum interval between awards and a daily number of awards per card.
4. No points are awarded for posting reviews, ratings or opinions (including on Google), or for any other online or social-media activity.
5. Points have no cash value and cannot be exchanged for cash or transferred to another person.
6. Points validity: points earned in a calendar year expire on 30 September of the following year (e.g. points from 2026 expire on 30 September 2027).

§4. Rewards

1. The current list of rewards and the points required are available in the app.
2. Rewards are confirmed by venue staff; the points are then deducted from the card.
3. Rewards cannot be exchanged for cash.

§4a. Stamp card

1. For each purchased and paid product covered by a card (e.g. ice-cream scoop, waffle, coffee, cake, zapiekanka, pizza, kebab, burger, soft drink) staff add 1 stamp; at most 5 stamps at once.
2. Each product has its own card; 10 stamps entitle you to the reward shown in the app. Stamps work in all venues selling that product.
3. No stamps for free items, voucher items or rewards. No stamps for alcoholic drinks.
4. Stamps collected in a year are valid until 30 September of the following year.

§5. Leaving the programme

Participants may leave at any time by deleting the card in the app (“My data and consents” → “Delete card and all data”). Unused points are forfeited.

§6. Misuse

The organiser may cancel points awarded in breach of these rules or by mistake.

§7. Complaints

Complaints may be submitted: by e-mail to rlido777@gmail.com or in person at any participating venue; please include your card number, a description of the issue and how you would like it resolved. The organiser will respond within 14 days of receipt and reply in the same way the complaint was made.

§8. Changes and end of the programme

The organiser may amend these rules for valid reasons (e.g. changes in the law, in how points are awarded, in the rewards or in the list of venues). Changes are announced in the app and at the venues at least 14 days before they take effect and do not affect rights acquired before that date — points already earned remain valid. Participants who do not accept the changes may leave the programme at any time (§5). The organiser may end the programme by announcing it in the app and at the venues at least 30 days in advance; during that period participants may exchange their points for rewards.

Privacy notice (GDPR)

Controller

The data controller is M&K.

What data we process

• card number and securely (one-way) hashed card access keys;
• first name or nickname — if you provide one;
• e-mail address — only if you consent to marketing messages;
• dates of accepting the rules and giving marketing consent;
• points balance and history (date, venue, points, bill amount — if entered by staff, rewards redeemed), date of last activity;
• list of favourite dishes — if you save it to your card;
• IP address — when creating or recovering a card and when staff log in, solely to prevent misuse; deleted after 24 hours at most.

Purposes and legal bases

• running the programme (account, points, rewards) — Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract, i.e. these rules);
• marketing e-mails — Art. 6(1)(a) GDPR (consent) and the Polish Electronic Communications Law; consent is voluntary and can be withdrawn in the app at any time;
• preventing misuse and pursuing claims — Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest).

How long

We keep data until the card is deleted. Inactive cards: data of cards inactive for 24 months (no points awarded, rewards redeemed or sign-ins) is deleted. Marketing e-mail — until consent is withdrawn.

Recipients

Data is stored with technical service providers acting on our behalf: Supabase (database, servers in the EU — Frankfurt) and Vercel (app hosting). They process it under data processing agreements (DPAs) concluded on the providers’ standard terms.. We do not sell data or share it with others for marketing purposes.

Your rights

You have the right to access, rectify and erase your data, to restrict processing, to data portability, to object, and to withdraw consent at any time (without affecting the lawfulness of earlier processing). In the app you can yourself download your data (JSON file), change your marketing consent and delete your card with its history. You may also lodge a complaint with the Polish data protection authority (Prezes UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

Voluntary provision and automated decisions

Providing data is voluntary; a card cannot be created without accepting the rules. We do not make decisions based solely on automated processing, including profiling.

Device storage

The app stores in your browser’s local storage (localStorage) your card key, chosen language and venue, your favourite dishes, and a random device identifier used only to limit the number of dish ratings (ratings are not linked to your card). The programme does not use cookies. The site loads fonts from Google Fonts, which involves passing your IP address to Google.

Teilnahmebedingungen des Programms „Bernsteinpfad“ (Bursztynowy Szlak – Stammgastkarte WODNIK & MERINGA)

§1. Veranstalter

Das Programm wird betrieben von: Restauracja & Pizzeria WODNIK und Cafe MERINGA, ul. Morska 7, 82-103 Jantar, Polen.

Teilnehmende Lokale: …. Die aktuelle Liste der Lokale ist in der App sichtbar.

§2. Teilnahme

1. Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
2. Teilnehmen kann jede natürliche Person, die das 16. Lebensjahr vollendet hat.
3. Die Karte wird in der App WODNIK & MERINGA angelegt (Reiter „Bernsteinpfad“). Ein Passwort ist nicht nötig — die Karte wird auf dem Gerät des Teilnehmers gespeichert. Beim Anlegen erhält der Teilnehmer einen Wiederherstellungscode, mit dem die Karte auf ein anderes Gerät übertragen werden kann.
4. Der Teilnehmer ist für die sichere Aufbewahrung des Wiederherstellungscodes verantwortlich. Ohne Kartennummer und Wiederherstellungscode kann die Karte nicht wiederhergestellt werden.

§3. Punkte

1. Punkte werden ausschließlich vom Personal gutgeschrieben, nach Vorzeigen der Karte (QR-Code oder Nummer) bei einem Besuch in einem teilnehmenden Lokal.
2. Punktevergabe: … Die aktuellen Regeln und Limits sind in der App sichtbar.
3. Zum Schutz vor Missbrauch gelten Limits: eine Höchstzahl an Punkten pro Gutschrift, ein Mindestabstand zwischen Gutschriften und eine tägliche Anzahl von Gutschriften pro Karte.
4. Für Bewertungen, Rezensionen oder Meinungen (auch bei Google) sowie für sonstige Aktivitäten im Internet oder in sozialen Medien werden keine Punkte vergeben.
5. Punkte haben keinen Geldwert, können nicht in Bargeld umgetauscht und nicht auf andere Personen übertragen werden.
6. Gültigkeit der Punkte: in einem Kalenderjahr gesammelte Punkte verfallen am 30. September des Folgejahres (z. B. Punkte aus 2026 am 30. September 2027).

§4. Prämien

1. Die aktuelle Prämienliste und die erforderliche Punktzahl sind in der App verfügbar.
2. Die Ausgabe einer Prämie bestätigt das Personal; die Punkte werden dann von der Karte abgezogen.
3. Prämien können nicht in Bargeld umgetauscht werden.

§4a. Stempelkarte

1. Für jedes gekaufte und bezahlte Produkt einer Karte (z. B. Kugel Eis, Waffel, Kaffee, Kuchen, Zapiekanka, Pizza, Kebab, Burger, alkoholfreies Getränk) gibt das Personal 1 Stempel; höchstens 5 Stempel auf einmal.
2. Jedes Produkt hat eine eigene Karte; 10 Stempel berechtigen zur in der App angezeigten Prämie. Stempel gelten in allen Lokalen, die das Produkt verkaufen.
3. Keine Stempel für Gratisprodukte, Gutschein-Produkte oder Prämien. Keine Stempel für alkoholische Getränke.
4. In einem Jahr gesammelte Stempel gelten bis zum 30. September des Folgejahres.

§5. Austritt

Teilnehmer können jederzeit austreten, indem sie die Karte in der App löschen („Meine Daten und Einwilligungen“ → „Karte und alle Daten löschen“). Nicht eingelöste Punkte verfallen.

§6. Missbrauch

Der Veranstalter kann Punkte stornieren, die entgegen diesen Bedingungen oder irrtümlich gutgeschrieben wurden.

§7. Reklamationen

Reklamationen können eingereicht werden: per E-Mail an rlido777@gmail.com oder persönlich in einem teilnehmenden Lokal; bitte mit Kartennummer, Beschreibung des Anliegens und gewünschter Lösung. Der Veranstalter bearbeitet sie innerhalb von 14 Tagen nach Eingang und antwortet auf demselben Weg, auf dem sie eingereicht wurde.

§8. Änderungen und Beendigung des Programms

Der Veranstalter kann diese Bedingungen aus wichtigem Grund ändern (z. B. Gesetzesänderungen, Änderungen der Punktevergabe, der Prämien oder der Liste der Lokale). Änderungen werden mindestens 14 Tage vor Inkrafttreten in der App und in den Lokalen bekannt gegeben und berühren keine zuvor erworbenen Rechte — bereits gesammelte Punkte bleiben gültig. Wer die Änderungen nicht akzeptiert, kann jederzeit austreten (§5). Der Veranstalter kann das Programm mit einer Ankündigung von mindestens 30 Tagen in der App und in den Lokalen beenden; in dieser Zeit können Teilnehmer ihre Punkte gegen Prämien einlösen.

Datenschutzhinweise (DSGVO)

Verantwortlicher

Verantwortlicher ist M&K.

Welche Daten wir verarbeiten

• Kartennummer und sicher (einweg-)verschlüsselte Zugangsschlüssel zur Karte;
• Vorname oder Pseudonym — falls Sie ihn angeben;
• E-Mail-Adresse — nur wenn Sie in Marketing-Informationen einwilligen;
• Datum der Annahme der Bedingungen und der Marketing-Einwilligung;
• Punktestand und -verlauf (Datum, Lokal, Punkte, Rechnungsbetrag — falls vom Personal eingegeben, eingelöste Prämien), Datum der letzten Aktivität;
• Liste der Lieblingsgerichte — falls Sie sie auf der Karte speichern;
• IP-Adresse — beim Anlegen und Wiederherstellen der Karte sowie bei der Anmeldung des Personals, ausschließlich zum Schutz vor Missbrauch; Löschung nach höchstens 24 Stunden.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Durchführung des Programms (Konto, Punkte, Prämien) — Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung, d. h. diese Bedingungen);
• Marketing-E-Mails — Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) sowie das polnische Gesetz über elektronische Kommunikation; die Einwilligung ist freiwillig und kann jederzeit in der App widerrufen werden;
• Schutz vor Missbrauch und Geltendmachung von Ansprüchen — Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).

Speicherdauer

Wir speichern die Daten bis zur Löschung der Karte. Inaktive Karten: Daten von Karten, die 24 Monate inaktiv waren (keine Gutschriften, Einlösungen oder Anmeldungen), werden gelöscht. Marketing-E-Mail — bis zum Widerruf der Einwilligung.

Empfänger

Die Daten werden bei technischen Dienstleistern gespeichert, die in unserem Auftrag handeln: Supabase (Datenbank, Server in der EU — Frankfurt) und Vercel (Hosting der App). Sie verarbeiten die Daten auf Grundlage von Auftragsverarbeitungsverträgen (AVV) nach den Standardbedingungen dieser Anbieter.. Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Marketingzwecken an Dritte weiter.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch sowie auf jederzeitigen Widerruf der Einwilligung (ohne Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung). In der App können Sie selbst Ihre Daten herunterladen (JSON-Datei), die Marketing-Einwilligung ändern und die Karte samt Verlauf löschen. Sie können sich außerdem bei der polnischen Datenschutzbehörde beschweren (Prezes UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

Freiwilligkeit und automatisierte Entscheidungen

Die Angabe von Daten ist freiwillig; ohne Annahme der Bedingungen kann keine Karte angelegt werden. Wir treffen keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen, einschließlich Profiling.

Gerätespeicher

Die App speichert im Browserspeicher (localStorage) den Schlüssel Ihrer Karte, die gewählte Sprache und das Lokal, Ihre Lieblingsgerichte sowie eine zufällige Gerätekennung, die ausschließlich dazu dient, die Anzahl der Gerichtsbewertungen zu begrenzen (Bewertungen sind nicht mit der Karte verknüpft). Das Programm verwendet keine Cookies. Die Seite lädt Schriftarten von Google Fonts, wobei Ihre IP-Adresse an Google übermittelt wird.